Agnès SURBEZY

Depuis quelques années, les recherches se sont principalement organisées autour des thèmes suivants : -    le théâtre espagnol contemporain et postmodernité, -    le théâtre quantique, -    les dramaturgies féminines, -    la traduction théâtrale et le surtitrage, avec quelques incursions dans le domaine du cinéma, fondées, notamment, sur la dimension transversale et pluridisciplinaire du travail de synthèse mené en Doctorat sur la notion de postmodernité abordée depuis des perspectives sociologiques, philosophiques et littéraires et appliquée au théâtre. Dimension transversale et pluridisciplinaire de la réflexion sur la postmodernité qui permettait - conformément aux recommandations de l'un des rapporteurs, Bernard Bessière - l'application de pistes ouvertes à d'autres champs artistiques (au cinéma, notamment). Dans le cadre des recherches sur la postmodernité et les dramaturgies féminines, participation à un travail en collaboration avec des chercheurs de l'Université de Giessen (Allemagne) et de la UNED (Espagne) autour des dramaturgies féminines, qui a donné lieu à trois colloques avec publications, un dans chacun des pays concernés. Participation active au réseau national Roswita (onze chercheuses de différentes universités sur le théâtre hispanique contemporain) Organisation en 2009 d'un colloque international sur le théâtre quantique visant notamment à la mise en place d'une collaboration avec des universités et organisations françaises (Grenoble, Paris IV, Les Chantiers nomades), espagnoles (UNED, Salon des Indépendants), allemande (Passau), Suisse (Lausanne) et vénézuelienne (Universidad de Oriente). Co-direction (2006- 2007) puis direction de la collection Nouvelles Scènes Hispaniques (2008-), collection de théâtre bilingue ayant pour objectif le repérage, la traduction et la diffusion des nouvelles dramaturgies hispaniques. Cette activité suppose, outre le volet éditorial - suivi des différentes étapes de la production et de la diffusion des ouvrages, relations avec l'éditeur... -, l'organisation de comités de lecture regroupant des universitaires et des professionnels du théâtre (acteurs, metteurs en scène, directeurs de théâtre, traducteurs, auteurs) français et étrangers ainsi que des contacts fréquents avec de nombreux dramaturges et organismes théâtraux hispaniques.